巴菲銀藏

cynical常見的解釋是「憤世嫉俗」，最常見使用此字時多具有嘲諷、輕視的意思，認為別人的cynical態度很糟糕，並且不恥這種cynical的人。以英文程度好自居的馬英九不會不知道cynical用法和意思，馬英九竟以cynical字眼形容台灣災民，明顯就是打從心中瞧不起台灣災民。回想馬英九對四川災民的殷勤，那樣「苦民所苦」，不知道馬英九是台灣總統還是四川省長？ 最重要的是，一個「苦民所苦」的總統面對「憤世嫉俗」的災民，看到災民不信任政府的表情，感受到災民的悲觀，是應該傲慢的嘲諷災民們是「非常cynical的表情」，還是自我反省為何得不到災民的信任，自我檢討為何不能帶給災民希望，反省檢討自己為何不能平息災民的「憤世嫉俗」呢？馬英九寧可對四川災民「苦民所苦」，為何卻不對台灣災民真正的「苦民所苦」呢？ 真要說起馬英九的Hypocrisy（偽善），那是處處可見，馬英九標榜清廉，而特別費的貪污卻擺在眼前；馬英九標榜忠黨愛國，但國難當頭卻急著申請綠卡的事實不容抹煞；馬英九標榜愛中華民國，卻幫中共封殺中華民國國旗國號；馬英九標榜愛台灣，卻掏空台灣經濟．．．馬英九的Hypocrisy（偽善）罄竹難書啊！ 有這麼hypocrisy（偽善）的馬英九，誰還能不cynical呢？如果政府不是hypocrisy（偽善），人民會不信任政府？如果當總統的馬英九不是hypocrisy（偽善），人民會這麼悲觀？ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 馬英九在工研院致詞談到視察颱風災區感想，公開羞辱台灣人民：「居民啊…非常cynical的表情」，傲慢的心態一覽無遺，對照之前裝悲憫樣子說：「苦民所苦」的嘴臉，馬英九真是名副其實的hypocrisy（偽善）。 cynical常見的解釋是「憤世嫉俗」，最常見使用此字時多具有嘲諷、輕視的意思，認為別人的cynical態度很糟糕，並且不恥這種cynical的人。以英文程度好自居的馬英九不會不知道cynical用法和意思，馬英九竟以cynical字眼形容台灣災民，明顯就是打從心中瞧不起台灣災民。回想馬英九對四川災民的殷勤，那樣「苦民所苦」，不知道馬英九是台灣總統還是四川省長？ cynical還有「犬儒」的意涵，「犬儒」一詞即衍生自希臘語的「狗」，回想馬英九選前對原住民說：「我把你當人看，要好好把你教育」，現在馬英九把災民當成「狗」，自不意外，馬英九不自覺暴露出傲慢自大的殖民者心態，打從心中看不起台灣人民。 或有人為馬英九辯護，說馬英九只是形容災民的表情，描述災民是悲觀和不信任政府的表情而已，這種辯解只是越辯越糟。首先，如果馬英九只是描述災民是悲觀和不信任政府的表情，為何不用中文的「憤世嫉俗」（或「悲觀」），而要用英語的cynical？是愛用「優越的語言」〔註〕來嘲諷輕視災民的傲慢心態使然？還是怕用中文的「憤世嫉俗」（或「悲觀」）會引起更大的反彈，所以要拐個彎用英語的cynical來辱罵災民呢？ 最重要的是，一個「苦民所苦」的總統面對「憤世嫉俗」的災民，看到災民不信任政府的表情，感受到災民的悲觀，是應該傲慢的嘲諷災民們是「非常cynical的表情」，還是自我反省為何得不到災民的信任，自我檢討為何不能帶給災民希望，反省檢討自己為何不能平息災民的「憤世嫉俗」呢？馬英九寧可對四川災民「苦民所苦」，為何卻不對台灣災民真正的「苦民所苦」呢？ 由馬英九用cynical羞辱災民的言論，我們更能看清馬英九的「苦民所苦」根本是hypocrisy（偽善）。真要說起馬英九的hypocrisy（偽善），那是處處可見，馬英九標榜清廉，而特別費的貪污卻擺在眼前；馬英九標榜忠黨愛國，但國難當頭卻急著申請綠卡的事實不容抹煞；馬英九標榜愛中華民國，卻幫中共封殺中華民國國旗國號；馬英九標榜愛台灣，卻掏空台灣經濟．．．馬英九的hypocrisy（偽善）罄竹難書啊！ 有這麼hypocrisy（偽善）的馬英九，誰還能不cynical呢？如果政府不是hypocrisy（偽善），人民會不信任政府？如果當總統的馬英九不是hypocrisy（偽善），人民會這麼悲觀？ 台灣沒有天生的cynical人民，hypocrisy的國民黨統治台灣五十年，鬼扯台灣人是中國人，卻用種種方法剝削台灣人民，壓迫台灣人民，讓台灣開始有cynical人民。hypocrisy的馬英九上台才兩個月，台灣就民不聊生，經濟大衰退，這麼悲慘的局面，要如何讓沒有cynical的台灣人民不對hypocrisy的馬英九cynical呢？ 馬英九請搞清楚事實，不是人民cynical，是你馬英九太hypocrisy！ 〔註〕詳見「節生不殺人」部落格的「 Cynical的翻譯就是，馬英九先生用「優越的語言」嘲諷苦難的人民」一文（http://angentjas.blogspot.com/2008/07/cynical.html）